Conseil compétent
et rapide
Nous vous conseillons volontiers au numéro
+352 26 957240. |
| |
Devis rapide
Votre demande
est traitée immédiatement. |
|
 |
|
|
|
Donnez une base solide à vos traductions |
| |
|
Une bonne traduction spécialisée repose sur trois principes fondamentaux qui en sont les piliers !
- Des traductions effectuées par des personnes travaillant dans leur langue maternelle et des bases de données de traduction, ce sont là les règles de l’art en la matière.
- Le contrôle par des ingénieurs garantit un niveau de qualité plus élevé.
- La base de données terminologique est un must pour le langage d’entreprise univoque et correct.
Si vous optez pour la qualité optimale, vous ne pouvez renoncer à aucun des piliers.
PTS applique ces trois principes fondamentaux dans la traduction de vos
textes.
Vous devez opter pour un prestataire de services de traduction ?
Certaines informations préalables sont nécessaires pour pouvoir décider en toute objectivité.
1. Infos sur le marché de la traduction ::: plus d'infos
2. Infos sur le calcul des prix ::: plus d'infos
Dans les combinaisons de langues les plus courantes, ±80 % des traducteurs free-lance facturent entre 0,60 et 0,90 euro par ligne.
La capacité de travail d’un traducteur est grosso modo de 30 à 50 lignes par heure.
Cette source est par nature la moins coûteuse.
La capacité de travail d’un vérificateur (spécialiste ou ingénieur) se situe entre 100 et 150 lignes par heure.
Ces vérifications se rapportent à la comparaison intégrale des textes dans la langue source et la langue cible et à la vérification de la terminologie.
Partant d’un taux horaire minimum de 60 euros usuel pour un ingénieur, une telle vérification coûterait au moins entre 0,40 et 0,60 euro par ligne.
PTS tire avantage des coûts salariaux indirects plus faibles et de l’impôt quasi nul sur les salaires au Luxembourg.
C’est ainsi que PTS peut fixer les vérifications à un maximum de 0,40 euro par ligne.
Comme les prix d’achat sont plus ou moins identiques pour tous les prestataires de services de traduction, on peut se montrer sceptique par rapport à un devis de traduction avec vérification en dessous de 1 euro la ligne.
Comme le travail est le même pour tous, un tel prix n’est pas réaliste ! Vous achetez un chat dans un sac !
|
3. Infos sur les prestations de service de traduction selon la norme NF EN 15038 ::: plus d'infos
|
|
|
