Fachübersetzungen

1. Infos zum Übersetzungsmarkt ::: mehr
2. Infos zur Preisgestaltung ::: mehr

In den gängigen Sprachen berechnen freiberufliche Übersetzer zwischen 0,60 und 0,90 Euro pro Zeile (diese Preisspanne dürfte zirka 80 % dieser Anbieter abdecken).
Die Arbeitsleistung eines Übersetzers beträgt grob zwischen 30 und 50 Zeilen pro Stunde.
Diese Bezugsquelle ist naturgemäß die kostengünstigste.

Die Arbeitsleistung eines Überprüfers (Fachmann bzw. Ingenieur) beträgt zwischen 100 und 150 Zeilen pro Stunde.
Überprüfen bedeutet den vollständigen Vergleich zwischen Ausgangs- und Zielsprache sowie Überprüfung der Terminologie.
Bei einem in Deutschland üblichen Stundensatz für Ingenieure von mindestens 60 Euro würde das Überprüfen mindestens 0,40 bis 0,60 Euro pro Zeile kosten.
PTS profitiert in Luxemburg von niedrigen Lohnnebenkosten und vernachlässigbarer Lohnsteuer.
Daher kann PTS das Überprüfen mit maximal 0,40 Euro pro Zeile kalkulieren.

Da die Einkaufspreise für alle Übersetzungsdienstleister mehr oder weniger gleich sind, sollten Sie bei einem Angebot für Übersetzung inkl. Überprüfung unter 1 Euro pro Zeile skeptisch sein.
Da alle nur mit Wasser kochen, ist das einfach nicht realistisch! Hier kaufen Sie die Katze im Sack!

3. Infos zu Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038 ::: mehr

Das Ingenieurbüro PTS ist die solide Basis für Ihre Übersetzungen