- HOME 
- TERMINOLOGIE
- SPRACHEN 
- FACHBEREICHE 
- ÜBER UNS 
- REFERENZEN 
- PREISLISTE ANFRAGEN
- ANGEBOT ANFRAGEN
- KONTAKT 

 

Schnelle Fachberatung
Wir beraten Sie
gerne unter
+352 26 957240.
 

Schnelles Angebot
Ihre Anfrage wird
sofort bearbeitet.

 

Das Ingenieurbüro PTS ist die solide Basis für Ihre Übersetzungen
 
 
Gute Fachübersetzungen ruhen auf drei Wissenssäulen!
  • Sprachwissen:     Übersetzungen durch Muttersprachler mit Fachwissen
  • Fachwissen:        100%-Überprüfung durch Ingenieure
  • Firmenwissen:     Firmenspezifische Terminologiedatenbank


Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung und über 3.000 Übersetzungsaufträgen pro Jahr kennen wir die Problematik der Übersetzung technischer Texte.

Unsere Arbeitsmethode nach dem 3-Säulen-Konzept garantiert sehr gute Übersetzungen zu fairen Preisen. Unser Konzept ist der viel umworbenen Norm "Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038" weit überlegen.

Sie müssen sich für einen Übersetzungsdienstleister entscheiden?

Um objektiv entscheiden zu können, benötigen Sie einige Hintergrundinformationen.

1. Infos zum Übersetzungsmarkt ::: mehr

Der Übersetzungsmarkt in Deutschland hat ein Jahresvolumen von mindestens 600 Millionen Euro.
Mindestens zwei Drittel dieses Marktes wird von freiberuflich tätigen Übersetzern bedient.

Viele Übersetzungsagenturen vermitteln die Übersetzungsaufträge nur und leisten an der eigentlichen Übersetzungsarbeit keinen Mehrwertdienst.
Diese werden in Fachkreisen als „Umtüter“ bezeichnet!

Übersetzungsbüros hingegen beschäftigen hausinterne Übersetzer.

Die meisten Übersetzungsdienstleister sind eine Mischung aus Übersetzungsbüro und  -agentur.
Bei diesen Firmen sollten Sie darauf achten, dass sie zur eigentlichen Übersetzungsarbeit zusätzliche Mehrwertdienste leisten.
Dazu gehören z.B. Überprüfung auf Vollständigkeit, Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer oder, bei technischen Texten, vorzugsweise durch einen Fachmann, Terminologiearbeit, Formatierungsarbeiten, ...
Nur dann sind nennenswerte Preisaufschläge gegenüber freiberuflichen Übersetzern gerechtfertigt.

2. Infos zur Preisgestaltung ::: mehr
3. Infos zu Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038 ::: mehr

ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
 
PTS-Internetplattform
Bewerbung
Sie wollen im PTS-Team mitarbeiten?
JOBS
Wir suchen Mitarbeiter
::: mehr
   
home - über uns - sprachen - fachbereiche - terminologieverwaltung - referenzen - kontakt
impressum - agb - datenschutz
 
PTS GmbH
r. de la Laiterie 1A
L-9910 Troisvierges
Tel.: +352 26 957240
Fax: +352 26 957241
info@pts.lu